« この期に及んで | トップページ | キリキリ痛む »

2013年11月26日 (火)

寺銭を取る

弟子:

今度は、「どこに寺銭を取らねえやくざが

いるっていうの?」の「寺銭を取る」ですが

・・・?

先生:

“抽头 chōutóu”

などと言うよ。

“他们和那些偷牛的原本就是

  一条道路上的,偷牛贼卖了

牛,他们都要抽头。

を訳してご覧。

弟子:

「彼らは牛泥棒と同じ穴のムジナさ。盗んだ

 牛を売ったら、上前をはねるんだから。」

« この期に及んで | トップページ | キリキリ痛む »

」カテゴリの記事