« 両面作戦で行く | トップページ | 厄払いをする »

2013年11月19日 (火)

人に言えないような損

弟子:

今度は、「私が受けた人に言えないような

数々の損を、どうやったら、穴埋めできる

のだろうか?」の「人に言えないような損」

ですが・・・?

先生:

“吃哑巴亏 chīyǎbakuī”

などと言うよ。

“他吃了我的哑巴亏,意想出

  这样阴毒的招数来惩治我。

を訳してご覧。

弟子:

「彼は私にさんざんな目に遭わされたので、

 こんな陰険な方法で、私をやっつけよう

 って訳なんだ。」

« 両面作戦で行く | トップページ | 厄払いをする »

」カテゴリの記事