« キリキリ痛む | トップページ | 衆人環視の下で »

2013年11月29日 (金)

ぼんやりと

弟子:

今度は、「あいつ、いつも、隅っこで、

ぼんやりと、豆をかじっているな」の

「ぼんやりと」ですが・・・?

先生:

“傻不拉唧地

  shǎbùlājīde

などと言うよ。

“螺旋桨还在直升机头上

  傻不拉唧地扑棱着。

を訳してご覧。

弟子:

「ヘリの頭上では、相変わらず、

 プロペラがあてもなくクルクル

 回っていた。」

« キリキリ痛む | トップページ | 衆人環視の下で »

」カテゴリの記事