« 数を揃える | トップページ | ドサッと »

2013年11月 9日 (土)

後ろ手に縛る

弟子:

今度は、「後ろ手の縛られたあの人が、

高野長英だよ」の「後ろ手に縛られた」

ですが・・・?

先生:

“反剪着胳膊 fǎnjiǎnthegébo”

などと言うよ。

“我们挣扎着,最终结果还是被

  反剪着胳膊,高高地吊在松木

  屋梁上。

を訳してご覧。

弟子:

「我々は抵抗してみたが、結局は、後ろ手に

 縛られて松の木の梁に高々と吊り下げられ

 ることとなった。」

« 数を揃える | トップページ | ドサッと »

」カテゴリの記事