« きらきら輝く | トップページ | 口は悪いが、心は優しい »

2013年11月 2日 (土)

とめどなく

弟子:

今度は、「痰がとめどなく出て、眠れません

の「とめどなく」ですが・・・?

先生:

“不可遏止地 bùkě'èzhǐde”

などと言うよ。

“泪水不可遏止地往外流。

を訳してご覧。

弟子:

「涙がとめどなく溢れ出た。」

« きらきら輝く | トップページ | 口は悪いが、心は優しい »

」カテゴリの記事