« そそり立つ | トップページ | とめどなく »

2013年11月 1日 (金)

きらきら輝く

弟子:

今度は、「きらきらと輝いているのは、何と

いう星ですか?」の「きらきら輝く」ですが・・・?

先生:

“熠熠生辉 yìyìshēnghuī”

などと言うよ。

“砖塔在火红的夕阳下熠熠生辉,

  塔缝里那些枯草,像燃烧的火苗

  一样。

を訳してご覧。

弟子:

「レンガ塔は燃えるような夕日の下で、

 きらきらと輝いており、塔の隙間に

 生えた枯草は、まるで、燃えさかる

 炎のようだった。」

« そそり立つ | トップページ | とめどなく »

」カテゴリの記事