« 後ろ手に縛る | トップページ | 威厳を示す »

2013年11月10日 (日)

ドサッと

弟子:

今度は、「何か物がドサッと落ちて来たかと

思ったら、鳥が一羽降って来た」の「ドサッと」

ですが・・・?

先生:

“刷地 shuāde”

などと言うよ。

“母亲的身体刷地落下来,

  软瘫在地。

を訳してご覧。

弟子:

「母の体がドサッと崩れ落ち、

 地面にぐにゃぐにゃになって

 横たわった。」

« 後ろ手に縛る | トップページ | 威厳を示す »

」カテゴリの記事