« 寺銭を取る | トップページ | ぼんやりと »

2013年11月27日 (水)

キリキリ痛む

弟子:

今度は、「意がキリキリ痛むんです

の「キリキリ痛む」ですが・・・?

先生:

“疼得钻心 téngdezuānxīn”

などと言うよ。

“磨破的血泡疼得钻心。

を訳してご覧。

弟子:

「破れた血まめが、無茶苦茶痛い。

« 寺銭を取る | トップページ | ぼんやりと »

」カテゴリの記事