口は悪いが、心は優しい

弟子：

今度は、「あの人は、口は悪いが、心は優しい

人なんですよ」の「口は悪いが、心は優しい」

ですが・・・？

先生：

“刀子嘴豆腐心

  dāozizuǐdòufǔxīn”

などと言うよ。

“这类的女生是典型的

  刀子嘴豆腐心

  女生。”

を訳してご覧。

弟子：

「この種の女性は、きついことを言うが、

　心根は優しいタイプだ。」