« ギュッと締める | トップページ | 足手まといになる »

2013年11月 6日 (水)

声も表情も厳しく

弟子:

今度は、「先生は、声も表情も厳しく、みんな

を叱った」の「声も表情も厳しく」ですが・・・?

先生:

“声色俱厉地 shēngsèjùlìde”

などと言うよ。

“‘是谁蹬倒了桌子?',她站在

   讲台上,声色俱厉地问。

を訳してご覧。

弟子:

「『テーブルを蹴倒したのは誰?』と、

 彼女は、教壇に立って、厳しい表情で

 詰問した。」

« ギュッと締める | トップページ | 足手まといになる »

」カテゴリの記事