« 話の接ぎ穂 | トップページ | この期に及んで »

2013年11月24日 (日)

ひそひそ

弟子:

今度は、「あの人達は、なんで、あそこに

固まって、ひそひそやっているの?」の

「ひそひそ」ですが・・・?

先生:

“嘁嘁喳喳 qīqīchāchā

“交头接耳 jiāotóujiē'ěr

“小声私语 xiǎoshēngsīyǔ”

などと言うよ。

“一群大学生模样的青年男女,先围着

  纪念碑嘁嘁喳喳议论,然后簇拥在

  纪念碑周围照相。

を訳してご覧。

弟子:

「一群の大学生っぽい青年男女が、記念碑を取り巻き

 ながら、ひそひそやっていたが、その後、記念碑を

 ぐるっと取り囲み記念撮影をしていた。」

« 話の接ぎ穂 | トップページ | この期に及んで »

」カテゴリの記事