« 声も表情も厳しく | トップページ | 数を揃える »

2013年11月 7日 (木)

足手まといになる

弟子:

今度は、「足手まといになるからと言

って、この子らを見殺しにするのです

か」の「足手まといになる」ですが・・・?

先生:

“累赘 léizhui”

などと言うよ。

“他被她累赘着,无法施展

  他的速度。

を訳してご覧。

弟子:

「彼女がいたため、彼は本来のペース

 では歩けなかった。」

« 声も表情も厳しく | トップページ | 数を揃える »

」カテゴリの記事