« 大目に見る | トップページ | ギュッと締める »

2013年11月 6日 (水)

つなぎに・・する

弟子:

今度は、「ねじがないのなら、つなぎに

ガムテープでも貼っておきなさい」の

「つなぎに・・する」ですが・・・?

先生:

“权充 quánchōng”

などと言うよ。

“我打量着用粗大的柳木棍子

  权充窗棂的窗户,幻觉中感到

  我变成了只小鸟飞了出去。

を訳してご覧。

弟子:

「私は、太い柳の棒を間に合わせに窓格子に

 充てた窓を見ながら、幻覚の中で、自分が

 小鳥になって飛び去ったような気がした。」

« 大目に見る | トップページ | ギュッと締める »

」カテゴリの記事