« 願をかける | トップページ | きらきら輝く »

2013年11月 1日 (金)

そそり立つ

弟子:

今度は、「かつての田んぼには、今や、

数十もの高層ビルがそそり立っている」

の「そそり立つ」ですが・・・?

先生:

“拔地而起 bádì'érqǐ”

などと言うよ。

“在遗址上,一座圆柱形的建筑

  正在拔地而起。

を訳してご覧。

弟子:

「かつての遺跡には、まさに円柱状の建物が

立ちつつあった。」

« 願をかける | トップページ | きらきら輝く »

」カテゴリの記事