« ドサッと | トップページ | はねのける »

2013年11月11日 (月)

威厳を示す

弟子:

今度は、「この手の輩に対しては、威厳を

示してやる必要があるな」の「威厳を示す」

ですが・・・?

先生:

“下马威 xiàmǎwēi”

などと言うよ。

“今晚上先给你们个下马威,

  好好想想吧。

を訳してご覧。

弟子:

「今夜は、ちょっとご挨拶しただけだ、

 よーく考えてもらうためにな。」

« ドサッと | トップページ | はねのける »

」カテゴリの記事