« 日頃から訓練されている | トップページ | 手元が潤沢だ »

2013年10月11日 (金)

恐れおののく

弟子:

今度は、「ミサイルという言葉を聞くや否や、

彼らは恐れおののいていましたよ」の「恐れ

おののく」ですが・・・?

先生:

“觳觫 húsù”

などと言うよ。

“他们也觳觫起来,那模样活像一个

  被吓破了苦胆的新兵。

を訳してご覧。

弟子:

「彼らも恐れおののき、まるで、肝をつぶして

 おろおろする新兵さながらだった。」

« 日頃から訓練されている | トップページ | 手元が潤沢だ »

」カテゴリの記事