« 金ぴか | トップページ | 負傷する »

2013年10月23日 (水)

手柄で罪を償う

弟子:

今度は、「こうなったら、手柄で罪を償うしか

他に方法はないな」の「手柄で罪を償う」で

すが・・・?

先生:

“将功折罪 jiānggōngzhézuì”

“立功折罪 lìgōngzhézuì”

などと言うよ。

“我已经将功折罪了。

を訳してご覧。

弟子:

「俺は、この手柄でもう罪を償ったぞ。

« 金ぴか | トップページ | 負傷する »

」カテゴリの記事