« ひらひらと天にも昇りそう | トップページ | あっという間に »

2013年10月 5日 (土)

眉をひそめて目くばせする

弟子:

今度は、「大勢の人がいる中で、彼は私に

目くばせして来た」の「眉をひそめて目くばせ

する」ですが・・・?

先生:

“挤眉弄眼 jǐméinòngyǎn”

などと言うよ。

“他用手拍着我的脑袋,挤眉弄眼

  地说:母亲的乳房属于你,但姐姐

  的乳房属于我。

を訳してご覧。

弟子:

「彼は、私の頭をたたきながら、目配せして、

 こう言い放った。『おっかさんのオッパイは

 お前のものだけど、お姉ちゃんのオッパイ

 は俺のものだからな。』」

« ひらひらと天にも昇りそう | トップページ | あっという間に »

」カテゴリの記事