« 尻もちをつく | トップページ | 親戚回りする »

2013年10月14日 (月)

お返しする

弟子:

今度は、「ここまでやられたんだから、

いつかお返ししなきゃな」の「お返し

する」ですが・・・?

先生:

“回敬 huījìng”

などと言うよ。

“几排炮过后,从对岸,有

  更大的炮弹回敬过来。

を訳してご覧。

弟子:

「数回ぶっ放したら、対岸から、更に

 でっかい砲弾を頂戴したよ。」

« 尻もちをつく | トップページ | 親戚回りする »

」カテゴリの記事