« ぼたん雪 | トップページ | 泥んこの手 »

2013年10月18日 (金)

ほの明るい

弟子:

今度は、「あら、空がほの明るくなってるわ。

もう起きなきゃ」の「ほの明るい」ですが・・・?

先生:

“麻麻亮 māmāliàng”

などと言うよ。

“天刚刚麻麻亮,母亲就烧水

  为我洗脸、洗手。

を訳してご覧。

弟子:

「空がほの明るくなってくると、私が

 顔と手を洗うために、母はお湯を

 沸かしてくれた。」

« ぼたん雪 | トップページ | 泥んこの手 »

」カテゴリの記事