« 泥んこの手 | トップページ | 金ぴか »

2013年10月20日 (日)

あの当時

弟子:

今度は、「あの当時、私は恋愛に

無我夢中でした」の「あの当時」

ですが・・・?

先生:

“想当年 xiǎngdāngnián”

などと言うよ。

“想当年站在瞭望台的生龙活虎

  的他哪里去了?

を訳してご覧。

弟子:

「あの当時、見晴台の上に立っていた

 溌剌とした彼は、今、どこへ行って

 しまったのか?」

« 泥んこの手 | トップページ | 金ぴか »

」カテゴリの記事