« 恐れおののく | トップページ | 尻もちをつく »

2013年10月12日 (土)

手元が潤沢だ

弟子:

今度は、「手元が潤沢な企業は、伸びる

余地が大きくていいな」の「手元が潤沢

だ」ですが・・・?

先生:

“手头活泛 shǒutouhuófàn”

などと言うよ。

“这几年,因为他们外出挣钱手头

  活泛了,所以建新房的进度大为

  加快。

を訳してご覧。

弟子:

「ここ数年、彼らは外で金を稼ぎ手元が潤った

 ので、新しい建物建設が目覚ましいスピード

 で行われている。」

« 恐れおののく | トップページ | 尻もちをつく »

」カテゴリの記事

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 手元が潤沢だ:

« 恐れおののく | トップページ | 尻もちをつく »