« どれ程いい? | トップページ | 眉をひそめて目くばせする »

2013年10月 3日 (木)

ひらひらと天にも昇りそう

弟子:

今度は、「白馬にまたがった王子は、

ひらひらと天にも昇りそうだった」の

「ひらひらと天にも昇りそう」ですが・・・?

先生:

“飘飘欲仙 piāopiāoyùxiān”

などと言うよ。

“她的步态轻盈,飘飘欲仙。

を訳してご覧。

弟子:

「彼女の足取りは軽く、今にも天に

 昇りそうだった。」

« どれ程いい? | トップページ | 眉をひそめて目くばせする »

」カテゴリの記事