« 親戚回りする | トップページ | ぼたん雪 »

2013年10月16日 (水)

以心伝心

弟子:

今度は、「そんなこと以心伝心で分かるで

しょう?」の「以心伝心」ですが・・・?

先生:

“心照不宣 xīnzhàobùxuān”

などと言うよ。

“至于这会带来什么样的后果,

  仿佛大家都知道,大家都心照不宣。

を訳してご覧。

弟子:

「このことがどういう結果を招くか、皆知っていた

 が、口に出さなかっただけだ。

« 親戚回りする | トップページ | ぼたん雪 »

」カテゴリの記事