« 負傷する | トップページ | 一字一句区切りながら »

2013年10月25日 (金)

意気地なし

弟子:

今度は、「意気地なしは、おうちに帰って

くださいの「意気地なし」ですが・・・?

先生:

“软骨头 ruǎngǔtou”

などと言うよ。

“软骨头,你拉在裤裆里了。

を訳してご覧。

弟子:

「意気地なしめ、パンツの中に漏らしやがっ

 たな。

« 負傷する | トップページ | 一字一句区切りながら »

」カテゴリの記事