« 息がぴったり合っている | トップページ | 頭をかきながらためらう »

2013年9月14日 (土)

腰まで届く

弟子:

今度は、「腰まで届く長い髪をなびかせた

あの美少女は、いまいずこ?」の「腰まで

届く」ですが・・・?

先生:

“齐腰 qíyāo”

などと言うよ。

“她的辫子已经齐腰,辫梢用时兴的

  塑料捆扎。

を訳してご覧。

弟子:

「彼女のおさげは既に腰まで届いて

 おり、流行りのビニールひもで束ね

 てあった。

« 息がぴったり合っている | トップページ | 頭をかきながらためらう »

」カテゴリの記事