« 腰まで届く | トップページ | ハクション! »

2013年9月15日 (日)

頭をかきながらためらう

弟子:

今度は、「お前、そうやって、頭をかきな

がらためらっいたって、解決策は見つ

からないぞ」の「頭をかきながらためらう」

ですが・・・?

先生:

“搔首踟蹰 sǎoshǒuchíchú”

などと言うよ。

“他们正在为找不到出路而搔首踟蹰。

を訳してご覧。

弟子:

「彼らは出口が見当たらず、頭をかきながら

 逡巡していた。」

« 腰まで届く | トップページ | ハクション! »

」カテゴリの記事