« ずぶ濡れ | トップページ | とどのつまり »

2013年9月 7日 (土)

濡れ鼠

弟子:

今度は、「あらあら、こんなに濡れ鼠に

なって。さあ、家に入りなさい」の「濡れ

鼠」ですが・・・?

先生:

“落汤鸡 luòtāngjī”

などと言うよ。

“大队几百号人,落汤鸡般

  站在河堤上。

を訳してご覧。

弟子:

「大隊の数百人が濡れ鼠さながら、

 堤に上がった。」

« ずぶ濡れ | トップページ | とどのつまり »

」カテゴリの記事