« 濡れ鼠 | トップページ | 運が向いてくる »

2013年9月 8日 (日)

とどのつまり

弟子:

今度は、「とどのつまり、人は一人では

生きられないってことよ」の「とどのつま

り」ですが・・・?

先生:

“归根结底 guīgēnjiédǐ”

などと言うよ。

“这地方现在暂时是你们的,

  但将来归根结底是我们的。

を訳してご覧。

弟子:

「ここは、一時的には、お前達のものだが、

将来は、結局は、我々のものになるのだ。」

« 濡れ鼠 | トップページ | 運が向いてくる »

」カテゴリの記事