« ハクション! | トップページ | 背筋をゾクッとさせる »

2013年9月16日 (月)

まことしやかに

弟子:

今度は、「あいつと来たら、俺が神主だと

いうことをしらないで、まことしやかに

神主のマネをしていたよ」の「まことしやか

に」ですが・・・?

先生:

“煞有介事地 shāyǒujièshìde”

などと言うよ。

“羽衣进行上述活动时,

  他亦步亦趋地跟随着

  她,并煞有介事地模

  仿着她的动作。

を訳してご覧。

弟子:

「羽衣が上述の活動を始めるや、

彼は金魚の糞よろしくその後に

くっついて行き、彼女の動作を

猿まねしていた。」

« ハクション! | トップページ | 背筋をゾクッとさせる »

」カテゴリの記事