« 先がすり減る | トップページ | 心臓が飛び出そうになる »

2013年9月 3日 (火)

ぼんやりしている

弟子:

今度は、「彼の意識は、いまだにぼんやり

としていた」の「ぼんやりしている」ですが

・・・?

先生:

“懵懵懂懂 měngměngdǒngdǒng”

などと言うよ。

“士兵中央夹杂着一些懵懵懂懂

  的老百姓。

を訳してご覧。

弟子:

「兵士達の真ん中には、何が起きている

 のか訳が分からないといった顔の庶民

 達がいた。」

« 先がすり減る | トップページ | 心臓が飛び出そうになる »

」カテゴリの記事