« 辛くて涙が出る | トップページ | 煮え切らない »

2013年9月29日 (日)

ぽたぽたと

弟子:

今度は、「しばらくすると、天井から

ぽたぽたとしずくが落ちて来た」の

「ぽたぽたと」ですが・・・?

先生:

“汩汩流淌 gǔgǔliútǎng”

などと言うよ。

“有毒的乳汁汩汩流淌,

  浸湿了她的衣服。

を訳してご覧。

弟子:

「毒を含んだ彼女のお乳がぽたぽたと

 垂れ、服を濡らした。」

« 辛くて涙が出る | トップページ | 煮え切らない »

」カテゴリの記事