« 絶世の美女 | トップページ | ぽたぽたと »

2013年9月28日 (土)

辛くて涙が出る

弟子:

今度は、「あのインドカレー、辛くて涙が

出たよ」の「辛くて涙が出る」ですが・・・?

先生:

“辣出眼泪 làchūyǎnlèi”

などと言うよ。

“刺鼻的硫黄味儿辣出了

  母亲的眼泪。

を訳してご覧。

弟子:

「鼻を突くきつい硫黄のにおいで母は

 涙目になった。」

« 絶世の美女 | トップページ | ぽたぽたと »

」カテゴリの記事