« 心臓が飛び出そうになる | トップページ | 小刻みに歩く »

2013年9月 4日 (水)

愛くるしい

弟子:

今度は、「愛くるしい奥さんと賢い奥さんと

どっちがいい?」の「愛くるしい」ですが・・・?

先生:

“娇滴滴 jiāodīdī”

などと言うよ。

“头排马昂着头,迈着娇滴滴的

  小碎步。

を訳してご覧。

弟子:

「先頭の馬は、頭を挙げ、愛らしく小刻みに

 歩んだ。」

« 心臓が飛び出そうになる | トップページ | 小刻みに歩く »

」カテゴリの記事