« 出来るだけのことはした | トップページ | ぱくぱくする »

2013年9月 1日 (日)

取りあえずは、そうしておこう

弟子:

今度は、「まあ、実現は難しいと思うけど、

取りあえずは、そうしておこうよ」の「取り

あえずは、そうしておこう」ですが・・・?

先生:

“那就这样吧。

  nàjiùzhèyàngba”

“那先这样啊。

  nàxiānzhèyàng’a”

などと言うよ。

“你说,你来对付她的同时,

  我来对付她的情敌? 可以。

 那先这样啊。

を訳してご覧。

弟子:

「君が彼女の説得にあたり、僕が彼女の

 恋敵の説得にあたるって言うの。

 いいな、それは。とりあえず、そうしよう。」

« 出来るだけのことはした | トップページ | ぱくぱくする »

」カテゴリの記事