« 声量も表情も豊かだ | トップページ | 濡れ鼠 »

2013年9月 6日 (金)

ずぶ濡れ

弟子:

今度は、「おいおい、ずぶ濡れじゃないか、

さあ、こちらで乾かしな」の「ずぶ濡れ」で

すが・・・?

先生:

“水淋淋 shuǐlīnlīn”

などと言うよ。

“半个小时以后,大部分的队员,

  水淋淋地爬上了对岸。

を訳してご覧。

弟子:

「三十分後、大部分の隊員は、ずぶ濡れになって

対岸に這い上がった。」

« 声量も表情も豊かだ | トップページ | 濡れ鼠 »

」カテゴリの記事