« 背筋をゾクッとさせる | トップページ | すらっとした »

2013年9月19日 (木)

世の中を見下す

弟子:

今度は、「彼のああいった世の中を見下した

不遜な態度は、誰の影響かな?」の「世の中

を見下す」ですが・・・?

先生:

“玩世不恭 wánshìbùgōng”

などと言うよ。

“一向被认为玩世不恭的大姐也

  哭了。

を訳してご覧。

弟子:

「世を見下していると見られて来たあの

 お姉さんでさえ泣いた。」

« 背筋をゾクッとさせる | トップページ | すらっとした »

」カテゴリの記事