« 公平に扱う | トップページ | 死んでも罪はあがなえない »

2013年9月10日 (火)

ぞっとする

弟子:

今度は、「その得体の知れない叫び声

に、ぞっとした」の「ぞっとする」ですが

・・・?

先生:

“背冷 bèilěng”

などと言うよ。

“大姐的笑声从黑暗中发出,

  听着让人背冷。

を訳してご覧。

弟子:

「大姉さんの笑い声が暗闇から聞こえて来て、

 聞く者の背筋を寒くした。」

 

« 公平に扱う | トップページ | 死んでも罪はあがなえない »

」カテゴリの記事