« ねぼけまなこで | トップページ | 腰まで届く »

2013年9月14日 (土)

息がぴったり合っている

弟子:

今度は、「あの職人さん達の仕事ぶり

は、息がぴったり合っていますね」の

「息がぴったり合っている」ですが・・・?

先生:

“配合默契 pèihémòqi”

などと言うよ。

“她们动作准确熟练,配合默契。

を訳してご覧。

弟子:

「AKB48の熟練した動作は、正確で、

 息がぴったり合っていた。」

先生:

「AKB48」???

こら!

ファンだからと言って・・・・。

« ねぼけまなこで | トップページ | 腰まで届く »

」カテゴリの記事