« とどのつまり | トップページ | おこぼれにあずかる »

2013年9月 8日 (日)

運が向いてくる

弟子:

今度は、「やっと我が家にも運が向いて来た

ようだ。三つ子が生まれた」の「運が向いて

来る」ですが・・・?

先生:

“走运 zhǒuyùn”

などと言うよ。

“我们走运时,你没少跟着沾光。

を訳してご覧。

弟子:

「私達に運が向いて来た時、お前も結構

 おこぼれにあずかったじゃないか。」

« とどのつまり | トップページ | おこぼれにあずかる »

」カテゴリの記事