« 小刻みに歩く | トップページ | 声量も表情も豊かだ »

2013年9月 5日 (木)

機転の利く人

弟子:

今度は、「機転の利く人との評判が高

かった人なのに、あんなトリックに引っ

かかるなんて」の「機転の利く人」ですが・・・?

先生:

“机灵鬼 jīlíngguǐ”

などと言うよ。

“他们把子弹射在那些人的脚前,

  尘土噗噗弹起,吓得机灵鬼

  急忙折回大街。

を訳してご覧。

弟子:

「彼らがそいつらの足元に銃弾を浴びせ、

もうもうと土煙が上がった。すばしこい奴

は驚いて慌てて角を曲がって大通りに

出た。」

« 小刻みに歩く | トップページ | 声量も表情も豊かだ »

」カテゴリの記事