« 機転の利く人 | トップページ | ずぶ濡れ »

2013年9月 6日 (金)

声量も表情も豊かだ

弟子:

今度は、「あの歌手は、声量も表情も実に

豊かだ」の「声量も表情も豊かだ」ですが・・・?

先生:

“声情并茂 shēngqíngbìngmào”

などと言うよ。

“他言辞铿锵,声情并茂,

  每说一句话,他的手掌

  就用力地拍打一下驼峰。

を訳してご覧。

弟子:

「彼の声はリズミカルで、声量も表情も豊か

 で、一言しゃべる度に、手でラクダのこぶ

 をたたいた。」

« 機転の利く人 | トップページ | ずぶ濡れ »

」カテゴリの記事