« 死んでも罪はあがなえない | トップページ | ねぼけまなこで »

2013年9月12日 (木)

すねかじり

弟子:

今度は、「お前、30歳になっても親の

すねかじりをしているような男と結婚

するというというのが、どういうことか、

分かっているのか?」の「すねかじり」

ですが・・・?

先生:

“讨债鬼 tǎozhàiguǐ”

などと言うよ。

“我这辈子造了孽,养下你们这些

讨债鬼。”

を訳してご覧。

弟子:

「わたしゃの人生はバチ当たりさ。寄生虫のような

 お前達を育てただけだ。」

« 死んでも罪はあがなえない | トップページ | ねぼけまなこで »

」カテゴリの記事