« まことしやかに | トップページ | 世の中を見下す »

2013年9月18日 (水)

背筋をゾクッとさせる

弟子:

今度は、「こんな夜こそ、背筋をゾクッとさせる

ような怖い話をして欲しいな」の「背筋をゾクッ

とさせる」ですが・・・?

先生:

“令人脊梁发冷

  lìngrénjǐliangfālěng”

などと言うよ。

“她发出令人脊梁发冷的怪声时

  是她完全进入了鸟仙状态的时候。

を訳してご覧。

弟子:

「彼女は、背筋をゾクッとさせるような奇怪な

 声を立てる時は、彼女が完全に鳥仙に

 なった時だった。」

« まことしやかに | トップページ | 世の中を見下す »

」カテゴリの記事