ものが分かった者

弟子：

今度は、「いつの世にも、ものが分かった者と

そうでない者がいるんだよ」の「ものが分かっ

た者」ですが・・・？

先生：

“识趣者 shíqùzhě”

などと言うよ。

“识趣者立即跪；不识趣者被踢着腿腕子

  下跪。”

を訳してご覧。

弟子：

「ものわかりの良い者は、すぐにひざまずいた。

ものわかりの悪い者は、足首を蹴られて、

ひざまずいた。」