« パンパンパン | トップページ | 取りあえずは、そうしておこう »

2013年8月31日 (土)

出来るだけのことはした

弟子:

今度は、「相手への恩返しだと思い、出来る

だけのことはしましたよ」の「出来るだけのこ

とはした」ですが・・・?

先生:

“仁至义尽 rénzhìyìjìn”

などと言うよ。

“我们对你们可算是仁至义尽。

を訳してご覧。

弟子:

「お宅たちには、出来るだけのことはしたと

 思うがな。」

« パンパンパン | トップページ | 取りあえずは、そうしておこう »

」カテゴリの記事