« ぽたぽたと | トップページ | いい気なもんだよ »

2013年8月26日 (月)

良心に背く

弟子:

今度は、「良心に背くようなことはすべきじゃないな

の「良心に背く」ですが・・・?

先生:

“昧着良心 mèizheliángxīn”

などと言うよ。

“人家待咱不薄,可不能昧着良心

  说话。

を訳してご覧。

弟子:

「あちらさんは、我々に大変親切にしてくれているん

 だよ。だから、決して良心に悖るようなことをするん

 じゃないよ。

« ぽたぽたと | トップページ | いい気なもんだよ »

」カテゴリの記事