« ちゅうちゅう | トップページ | まっさかさまに落ちる »

2013年8月 8日 (木)

名に実が伴う

弟子:

今度は、「映画監督としての彼の功績は、

まさに、名に実が伴ったものですよ」の

「名に実が伴う」ですが・・・?

先生:

“实至名归 shízhìmíngguī”

などと言うよ。

“她获得诺贝尔奖,实至名归吗?

を訳してご覧。

弟子:

「彼女のノーベル賞受賞は、実の伴った

 ものですか?」

« ちゅうちゅう | トップページ | まっさかさまに落ちる »

」カテゴリの記事