« 生娘 | トップページ | 産みっぱなし »

2013年8月23日 (金)

ぼんやりと

弟子:

今度は、「あそこにぼんやりと見えているのは、

もしかしたら、お化け?」の「ぼんやりと」ですが

・・・?

先生:

“影影绰绰 yǐngyǐngchuōchuō

などと言うよ。

“他们的烛光映亮了窗户,

  使我们能够影影绰绰地看到了

  院子里的景物。

を訳してご覧。

弟子:

「彼らの持つろうそくの光が、窓を照らし、

 それによってぼんやりと庭の様子が

 見えた。」

« 生娘 | トップページ | 産みっぱなし »

」カテゴリの記事