« 良心に背く | トップページ | パンパンパン »

2013年8月27日 (火)

いい気なもんだよ

弟子:

今度は、「いい気なもんだよ。戦争になるかも

知れないっていうのに、のんびり魚釣りをして

いるなんて」の「いい気なもんだよ」ですが・・・?

先生:

“你倒好 nǐdàohǎo”

などと言うよ。

“我豁着性命把他养到如今,

  你倒好,来吃现成的了。

を訳してご覧。

弟子:

「いいかい、私は命がけでこの子をここまで

 育てて来たんだよ。ところが、お前と来たら、

 人が作ってくれたご飯を当り前に食べてい

 る。全くいい気なもんだよ。」

« 良心に背く | トップページ | パンパンパン »

」カテゴリの記事